/ Can you see me? Mi vedi? Kannst du mich sehen?

L’artista, ispirata dalla figura dell’insegnante Angela Nikoletti (Magrè sulla Strada del Vino, 1905 – 1930), sviluppa il suo progetto attorno al tema dell’educazione come forma di resistenza alle oppressioni etnico-culturali. Durante il periodo fascista, Nikoletti organizzava le Katakombenschulen, scuole clandestine in lingua tedesca, per garantire ai bambini la possibilità di studiare la loro lingua madre vietata dal regime.

La storia di Nikoletti è affine a quella di tante altre donne che nei secoli hanno combattuto contro le egemonie culturali coloniali con l’insegnamento e la promozione della lingua madre. Adji Dieye racconta questa storia di resistenza attraverso cinque narrazioni analoghe. Con un approccio pedagogico, il progetto si configura come un gioco: cinque grandi forme geometriche, installate nei giardini pubblici, accolgono i loro ritratti dietro i quali i bambini possono nascondersi e scoprire le loro vite

Una Boccata d’Arte è il progetto d’arte contemporanea promosso da Fondazione Elpis. Ogni anno 20 paesi, uno per regione accolgono 20 artiste e artisti italiani e internazionali di età formazione e pratiche differenti. Invitati a trascorrere un breve periodo di residenza gli artisti realizzano 20 interventi in dialogo con il territorio e con chi lo abita. Un itinerario culturale che mette in luce le caratteristiche uniche dei piccoli centri attraverso lo sguardo inedito degli artisti. 

EN / The artist, inspired by the figure of teacher Angela Nikoletti (Magrè sulla Strada del Vino, 1905 – 1930), developed her project on the theme of education as a form of resistance against ethnic-cultural oppression. During the Fascist period, Nikoletti organised the Katakombenschulen, clandestine German-language schools, to ensure that children could study their mother language, which was forbidden by the regime.

Nikoletti’s story is comparable to that of many other women who, over the centuries, fought against colonial cultural hegemonies by teaching and promoting their native language. Adji Dieye tells this story of resistance through five similar narratives. Adopting a pedagogical approach, the project takes the form of a game: five large geometric shapes, installed in the public gardens, present their portraits behind which children can hide and discover more about their lives.ㅤ

Una Boccata d’Arte is the contemporary art project promoted by Fondazione Elpis. Each year, 20 villages, one for each region, host Italian and international artist of different ages, backgrounds and practices. During short residencies, these artists create 20 works in dialogue with the local areas and their inhabitants, offering a cultural itinerary that showcases the unique characteristics of small towns through the artists’ original gaze.

In collaboration with: Adji Dieye / Fondazione Elpis

Type: private client

Location: Magrè sulla Strada del Vino / Margreid an der Weinstraße (BZ) – Italy

Photo credit: Marta Tonelli